Ann Smarty has a nice piece up discussing the different approach needed when researching keywords for an established site rather than a new one. Beginning with an analysis of referrals she describes a methodology that is simple and effective. Go take a look here.